Roads not taken

von Enya Xiang

Wendepunkt: 1929 – Weltwirtschaftskrise 

Rosa Luxemburg
Reichspräsidentin der Deutsche Republik
Palais des Reichspräsidenten
Wilhelmstraße 73
Berlin

15. Dezember 1929

Sehr geehrte Frau Präsidentin Luxemburg,

ich freue mich, dass Sie nicht tot sind. Ich würde Ihnen gern zu ihrem Wahlsieg zu gratulieren. Meine Mutter sagt, dass ihr eine Frau im Amt gefällt, weil Sie das Gute repräsentieren, das aus dem Krieg entstanden ist. Allerdings bin ich zu jung, um zu wählen, dadurch habe ich mich dazu entschieden, direkt an Sie zu schreiben und Sie um Hilfe zu bitten.

Ich möchte mich bei Ihnen dafür bedanken, dass Sie Deutschland gerettet haben. Sie sagten immer, dass Kapitalismus die westliche Welt zerstören wird, und erfreulicherweise geschah es in Deutschland nicht, weil niemand hier arbeitslos ist. Meine olivfarbene Schuluniform ist einfach entzückend. Dennoch möchte ich Ihnen fragen, ob wir den Amerikaner helfen können, selbst wenn wir sie im Moment nicht mögen. Meine Schwester heiratet bald einen Amerikaner, und ihr Verlobter ist ein guter Mensch, der mit mir gern tanzt und mir schlaue Fragen stellt, dennoch erlauben Mutti und Papa meine Schwester nicht, ihn zu heiraten. Die herzlosen amerikanischen Kapitalisten haben ihm und seinen Eltern alles weggenommen, und jetzt hat er nichts.

Danach würde ich Sie gern fragen, ob die Soldaten höflicher sein könnten. Es ist aufregend, die roten mit gelben Spartacus Sterne bedeckten Lastwagen jede Woche anzuschauen. Manchmal darf ich in der Schlange warten und ein klotziges Paket annehmen, das der Soldat in der dunkeln Uniform mir gibt. Gestern habe ich meine Arme ausgestreckt, und mein Ärmel ist hochgerutscht und man konnte die silberne Uhr auf meinem Handgelenk sehen. Ein Soldat mit buschigen Augenbrauen fragte, wem ich die Uhr gestohlen habe. Bevor ich fähig war, ihm zu antworten, ist er mit seinen Wurstfingern durch mein Uhrband geglitten und hat mir die Uhr weggenommen. Ich habe nach dem Paket gegriffen, und ich bin geschwind weggelaufen. Mir ist es zu peinlich, meinem Vater zu erzählen, wo seine Uhr ist.

Zuletzt würde ich gern wissen, wie Sie dem Tod entronnen sind. Als ich geboren bin, wehten die roten kommunistischen Flaggen vor den Fenstern an dem Tag, als Sie verschwunden sind. Vor dem Brandenburger Tor wurde danach jährlich an diesem Tag ein riesiges, symbolisches Feuer aus Geldscheinen angezündet. Vor einem Jahr erschien Ihr Gesicht plötzlich wieder auf Plakaten: Sie lebten und kandidierten für die Präsidentschaft!

Manchmal laufe ich den Landwehrkanal entlang, und ich stelle mir Ihre Flucht vor. Laut den Zeitungen wurden sie von dem Freikorps angegriffen, und nachdem ein Soldat auf Sie geschossen hatte, sind Sie im Wasser geschwebt, als ob Sie tot wären, bis Sie bei der Treptower Brücke angekommen waren, wo Freunde Sie gefunden haben. Im Januar friert das eisige Wasser die Seele. Was haben Sie getan, um zu überleben?

Ich freue mich auf Ihre Antwort. Ich weiß, dass Sie viel zu tun haben und morgen nach Moskau fliegen, um an einer Konferenz teilzunehmen. Ich wünsche Ihnen alles erdenklich Gute, und eine angenehme Reise!

Mit sozialistischem Gruß,

Helen, zwölf Jahre alt

von Piers Hamilton

Wendepunkt: 1944 – Attentat auf Hitler 

Juli 1949,

Swakopmund, Namibia

Liebes Tagebuch,

Morgen werden wir Swakopmund verlassen und in die Hauptstadt Windhoek fahren. Das Reich will uns Juden nach Windhoek umsiedeln, so heißt es zumindest — aber Vater sagt, wir werden in ein Ghetto umgesiedelt. Wir werden gezwungen sein, diese gelben Davidsterne auf unserer Kleidung zu tragen, um uns als Juden zu kennzeichnen. Das ist ein Zeichen der Schande, eine Erinnerung daran, dass wir nicht mehr frei sind. Heinrich Himmler, der neue Führer, will Hitlers Traum von der Rückeroberung aller verlorenen deutschen Kolonien in Afrika verwirklichen. Heute vor fünf Jahren wurde der erste Führer von einem Rebellen namens Claus von Stauffenberg ermordet. Er und seine Verschwörer wollten Frieden mit dem Westen schließen, aber es war alles vergeblich. Sie wurden vor Gericht gestellt und hingerichtet, und Himmler übernahm bald darauf die Führungsrolle. Manche sagen, Deutschland hätte den Krieg verloren, wenn Hitler überlebt hätte — er war viel weniger kompetent. Das neue Regime überfiel erfolgreich Großbritannien und die Sowjetunion, nachdem es die Uranverein-Bombe auf London abgeworfen hatte, und schloss Frieden mit Truman. In Europa wurde nun eine neue Ordnung errichtet. Es gibt Gerüchte, dass Himmler bald in Schweden und Iberien einmarschieren will — Das Dritte Reich scheint unaufhaltsam zu sein. Vielleicht war Hitlers Tod das beste Szenario für das Reich?

Der Krieg ist noch nicht vorbei. Erst vor drei Wochen marschierte Deutschland in Namibia ein. Hier gibt es kaum Widerstand – viele der europäischen Siedler hier sind Nazi-Sympathisanten, und die alten Leute, die hier leben, vermissen die Kolonialzeit. Die SS kam ohne Probleme durch. Wir haben versucht, nach Südafrika zu fliehen, aber die dortige Regierung befindet sich jetzt in einem neuen Bürgerkrieg. Die Buren haben Unterstützung aus dem Reich und kämpfen gegen die englische Regierung. Schon wird unsere Stadt zu einem weiteren Spielball in dieser neuen Weltordnung. Überall in der Stadt wehen Nazi-Fahnen, und die nordischen Jungen aus der Schule werden bereits in die Hitlerjugend eingeschleust. Die Soldaten haben die Kirche eingenommen und ein paar Einheimische inhaftiert. Unter ihnen war auch unser Nachbar Theodor, der sich mit einem der Soldaten geprügelt hat – wir haben ihn seitdem nicht mehr gesehen. Meine Eltern haben große Angst, aber ich weiß, dass sie es verbergen. Wir konnten unsere Straße nicht mehr verlassen, seit sie angekommen sind – ich glaube, sie haben sich gefragt, was sie mit uns machen sollen. Wir sind Deutsche. Unser Familienname ist Rosenbaum – aber das ist nicht deutsch genug. Meine jüngere Schwester versteht nicht, was los ist — sie denkt immer noch, dass wir nur einen Ausflug in die Hauptstadt machen. Ich wünschte, ich könnte sie vor den Schrecken unserer neuen Welt beschützen. Mein Vater meint, ich würde es auch nicht verstehen — ich habe die Geschichten aus Europa gehört. Wir reisen morgen ab und dürfen nur mitnehmen, was wir tragen können.

Ich schreibe dies in der Stille der Nacht. Die heiße Luft ist schwer, und alles, was ich hören kann, ist die ferne Bellen der deutschen Schäferhunde des neuen Regimes.

Bis zum nächsten Mal,

Jonas

von Zoe Christie

Wendepunkt: 1944 – Attentat auf Hitler 

Montag, 20.07.1964

Ich habe heute meinen neuesten Artikel zu Ende geschrieben. Unsere Zeitung ist die erste schweizerische Zeitung, die einen Artikel über den Civil Rights Act in den USA veröffentlicht. Als Jugendlicher träumte ich davon, Journalistin zu werden, und ich habe meinen Traum verwirklicht. Ich kann es gar nicht glauben, was ich alles erreicht habe.

Ich kann das Lachen und Freudengeschrei von Marie und Heinrich hören, wie sie im Garten mit Peter spielen. Mit Opa, Oma und Tante Margot ganz in der Nähe sind sie von Familie, Liebe und Sicherheit umgeben. Marie und Heinrich wissen nichts von unserer Vergangenheit. Basel ist ihre Heimat.

Als unausgesprochene Regel versuchen wir den Krieg nicht vor den Kindern zu erwähnen. Wenn unsere Zeit im Hinterhaus in Amsterdam zur Sprache kommt, sprechen wir mit gedämpfter Stimme. Die Kinder sind zu klein, um die Wahrheit zu erfahren, aber eines Tages müssen sie hören, müssen sie lernen und müssen sie immer erinnern. Die nachfolgenden Generationen dürfen nie vergessen.

Ich habe nicht einmal Peter davon erzählt, aber ich habe neulich angefangen, meine Tagebucheinträge aus den Kriegsjahren zu lesen. Ich blicke auf mein Leben vor 20 Jahren zurück und mein Tagebucheintrag geht um das erfolgreiche Attentat auf Adolf Hitler. Ich kann mir diesen Tag klar in Erinnerung rufen, als ob es gestern gewesen wäre. Jan und Miep liefen die Treppe hinauf, um die Nachricht mit uns zu teilen. Jan trug das Radiogerät und Radio Orange strahlte die Sondermeldung aus. Hitler wurde durch einen Bombenanschlag in seiner Wolfsschanze ermordet. Ich konnte es nicht glauben und stand unter Schock. War es möglich, dass unsere Zeit im Hinterhaus endlich vorbei war? Seit Jahren hatten wir in ständiger Angst vor Entdeckung gelebt und plötzlich erkannten wir, dass unsere Leben nicht mehr in Gefahr waren. Nur mit zeitlichem Abstand denke ich darüber nach, was passiert wäre, wenn Hitler nicht ermordet worden wäre.

Die folgenden Wochen gingen schnell vorbei. Mit Spannung und Hoffnung schmiedeten wir Pläne für unsere Zukunft. Mutti, Vati, Margot und ich trafen die Entscheidung, Holland zu verlassen. Wir waren schon am Ende des Krieges im September 1944 in Basel, als die britischen und sowjetischen Truppen Europa befreiten und das Ausmaß der NS-Verbrechen ans Licht kam.

Ich erkenne jetzt die Wichtigkeit der Erinnerung des Holocausts. Ich weiß, dass die Zeit kommen wird, wenn die Kinder älter sind, dass sie über meine Vergangenheit werden herausfinden müssen. Mein Tagebuch, in das ich gewissenhaft schrieb, als wir uns im Hinterhaus versteckt hielten, liegt seit 20 Jahren einfach in der oberen Schublade meines Schreibtisches. Als Kind wollte ich mein Tagebuch veröffentlichen, aber ich glaube, dass es eine familiäre Aufzeichnung der Vergangenheit ist und deshalb zu persönlich.

Ich habe kürzlich „Nacht” von Elie Wiesel gelesen. Ich frage mich, ob meine Familie die Memoiren unserer Erfahrungen schreiben sollte. Ich muss mit meiner Familie reden. Ich weiß nicht, ob sie mir zustimmen werden, dass es die passende Zeit oder das Richtige ist, aber ich fühle mich verpflichtet, die Erfahrungen unserer Familie zu teilen, sodass die Gräueltaten nie vergessen werden.

Anne

von Reya Hossain

Wendepunkt: 1989 – Friedliche Revolution 

27/11/1989

Lieber Armin,

Es tut mir leid, dass ich diesen Brief so spät verschickt habe… die letzten Wochen waren sehr stressig. Mein Bruder erholt sich immer noch von den Verletzungen und mein Vater hat seinen Job verloren. Wir versuchen, unsere Ersparnisse zu nutzen, um die Rechnungen zu bezahlen und Essen zu kaufen. Unser lokales Lebensmittelgeschäft hat geschlossen, sie sagen, der Besitzer ist in den Westen durch Ungarn geflohen, erinnerst du dich an das Picknick?

Ich kann nicht beschreiben, wie ich mich fühle, ich bin todunglücklich. Der Tag, an dem Schabowski angekündigt hatte, dass die Grenzen offen waren, war ein Traum. Natürlich war es zu gut, um wahr zu sein. Wir haben sofort alles gepackt und sind so schnell wie möglich zum Tor gefahren. Ich begann mir vorzustellen, wie mein Leben im Westen aussehen würde.

Mein Bruder hat ein Rock’n’Roll-Lied gesummt, das wir heimlich im Radio gehört haben. Vater hat gehofft, er könnte endlich einen guten Job haben und Mutter freute sich auf ihre Geschwister. An den Toren waren so viele Menschen, dass es schwer war, sich zu bewegen. Die Zeit ist vergangen, aber sie öffneten das Tor nicht. Die Leute haben geschrien, dass Schabowski gesagt hat, wir könnten gehen, aber nichts hat funktioniert.

Wir hatten stundenlang gewartet, die Situation wurde nicht besser. Viele junge Leute wurden lauter, auch mein Bruder. Dann haben einige Leute gesagt, dass es nicht genug Wachen gab, so dass sie bald aufgeben würden. Mehr Menschen begannen zu protestieren, viele haben geschrien, dass ihre Familien im Westen warteten. Die Wachen sahen überwältigt aus.

Dann hat Offizier Jäger gesagt, er würde das Tor öffnen, aber er würde ein wenig warten. So haben wir gewartet. Aber nach 40 Minuten sind Militärautos gekommen. Mehr Wachen sind gekommen, um denen zu helfen, die gegen uns kämpften… es war eine Lüge. Es tut weh, sich daran zu erinnern. Sie haben gesagt, dass es einen Fehler in der Ankündigung gab. Das war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen gebracht hat.

Die Leute wurden heftig und dann haben auch die Wachen angegriffen. Sie haben nicht geschossen, aber viele Menschen wurden verletzt, ebenso mein Bruder. Andere wurden festgenommen. Aber mitten in dieser Hölle hatte mein Vater mich und den blutigen Körper von meinem Bruder genommen, während meine Mutter weinte. Als Vater weggefahren ist, habe ich auf diese unberührte Mauer zurückgeschaut. In einem Augenblick sind alle meine Träume verschwunden.

Vater sagt, er hat Hoffnung für die Zukunft, dass diese Regierung bald zusammenbrechen wird, wie es im Ausland passiert und die UdSSR schwächer wird. Ich bin vielleicht nicht so hoffnungsvoll, aber ich weiß, dass wir uns zusammenreißen müssen… bis die Mauer fällt. Dann werden wir uns wieder treffen.

Ich hoffe, du bekommst meinen Brief. Bitte schreib mir zurück.

Liebe Grüße,

Hilda

von Eleni Pavlopoulos

Wendepunkt: 1989 – Friedliche Revolution 

Das Tagebuch der Kathrin Reiner: 5. August 1992

Ein echter Alptraum. Ich sitze in Elend. Gerade am Tag, an dem ich in Barcelona auftreten sollte. Aus dem Fenster: der langweilige Brocken. Morgen feiere ich meinen 16. Geburtstag. Von wegen!

Herr Schmidtke meinte, es gibt Konsequenzen. Er ist nicht mit mir zurückgeflogen, obwohl er auf dem gleichen Flug sein sollte. Ich will ihm so viele Fragen stellen aber Vati sagt, dass ich mit meinem Trainer nicht mehr sprechen darf, auch wenn er zurückkäme. Was denkt Vati sich? Meiner Meinung nach würde der Schmidtke nie auf die Idee kommen. Seit 3 Jahren meckert er über die Montagsdemonstrationen. Es war aber schön, am Republiktag mit ihm und der ganzen Mannschaft zusammen zu marschieren.

Nicht zu fassen. Bin den Pionieren und der FDJ immer treu geblieben. Habe nie was gegen die Partei gesagt. Stundenlang, wochenlang, seit 6 Jahren trainiere ich nur. Pferdesprung. Stufenbarren. Gebe immer mein Bestes. Auch nachdem ich mich plötzlich alleine im Internat des SC Dynamo in Berlin befand und weinte – der Herr Präsident Ewald hat mich getröstet, und ich habe weiter geturnt.

Ich komme nicht darüber hinweg. Ausgezeichnet in den Spartakiaden, im Turn- und Sportfest der DDR. Silber bei der Junioren-Europameisterschaft. Mein Traum: beim Bodenturnen in den Olympischen Sommerspielen eine 10, Gold und den vaterländischen Verdienstorden zu bekommen. Mit der Olympia Qualifikation saß ich zum ersten Mal im Flugzeug. Zum ersten Mal im Westen. So stolz darauf, den Arbeiter- und Bauernstaat unter Athleten aus aller Welt zu vertreten. Ich verstehe nicht, warum man sagt, dass unsere Republik isoliert ist. Opa meint, dass der Jelzin sich für uns nicht interessiert, dass wir bald Reisefreiheit bekommen werden, weil der Honecker ständig mit dem Kohl spricht. Ich finde es gemein, Frau Honecker die lila Hexe zu nennen, weil sie sich die Haare färbt. Sie sieht doch flott aus.

Wieso gerade ich? Das einzige Kind aus unserer Turnmannschaft. Jeder 6. Olympionike wurde zum Krankenhaus del Mar gebracht. Dort wartete ich mit Lavinia aus Rumänien – sie konnte ein bisschen Deutsch und war urst nett. Die Ärztin auch. Den Gerüchten, dass manche unserer Leistungssportlerinnen absichtlich schwanger werden, habe ich nie geglaubt. So ein Quatsch.

Anabolikum. Was soll das, denn? Jeder Trainer hat uns erklärt, wie wichtig Vitaminen seien. Deshalb habe ich immer eine Apfelsine zu Hause gekriegt. Natürlich gab es stets ein Saftkübel in der Turnhalle. In jeder Pause haben wir davon getrunken. Seit Ostern wurden uns auch blaue Vitamin C Pillen verabreicht, um uns vor den Olympiaden zu verstärken. Man achtet auf die Nahrung, wie es sich gehört.

Kerstin empfängt Westfernsehen und sagt, dass eine Ermittlung aller unserer Sportler und Trainer demnächst eingeleitet wird. Vielleicht meinte Vati das, als er vom Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt, gesprochen hat. Keine Ahnung, warum Kerstin mich gefragt hat, ob ich mich schäme. Ich habe nichts getan. Die einzige Sperre, die ich verstehe, ist die Rappbodetale.

Von Wimpeln und Medaillen umzingelt.

6 Monate auf dem Kanapee.

Gesperrt.

In Elend beim Brocken.

Keine Lust mehr aufs Turnen.

von Louis aan de Wiel

Wendepunkt: 1989 – Friedliche Revolution 

Berlin, den 13. August 1996

Liebe Katrin,

Rate mal, was ich heute gefunden habe! Die Trikots, mit denen ich und Lenny früher in den 1980er Jahren gespielt haben. Das waren gute Zeiten. Bevor all diese verrückten Sachen passiert sind. Jeder hat gesagt, dass wir beide für immer Freunde bleiben würden, aber das Gegenteil ist passiert. Ich meine, ich bin jetzt ein Buchhalter im Westen, während er etwas ganz anderes ist. Ich bin mir nicht sicher, ob ich dir schon einmal von ihm erzählt habe, oder? Nun, du wirst es vielleicht nicht glauben, aber es ist die Wahrheit.

Ich hatte also einen Freund der Lenny hieß. Er war sehr groß und hatte kalte-blaue Augen. Er war auch ein Fußballfanatiker. Er hatte immer einen Ball dabei und spielte Fußball, immer direkt an der Mauer, weil er ein kleines Tor da gebaut hatte. Eines Tages gingen ich, Lenny, Tom und Kevin dahin, um Fußball zu spielen, wie wir es jeden Sonntag nach der Schule getan haben. Es war sehr windig aber die Sonne schien, also haben wir uns nicht beklagt. Auf einmal spielte Tom einen sehr schlechten Ball zu Lenny, der Ball ging an ihm vorbei, prallte gegen einen Stein, dann über die Mauer und auf die die andere Seite. Alle waren sich sicher, dass der Ball verloren war, aber Lenny dachte er könnte ihn noch finden. Also holte er eine Leiter, wartete, bis die Grenzwachen ihre Patrouille machten – er kannte die Routine genau, da wir immer an der Mauer spielten – und kletterte auf die Mauer. Wir hörten ein kleines Geräusch, als er auf der anderen Seite landete, aber dann nichts weiter.

Nach ungefähr zwei Stunden mussten wir gehen mit Tränen in den Augen, weil wir dachten, dass er tot war. Jahre später haben wir herausgefunden, dass Lenny auf der anderen Seite zum Stasi-Chef geworden war. Als er im Gefängnis steckte, weil er über die Mauer geklettert war, war der Polizeichef von seiner Kaltblütigkeit und Fitness beeindruckt und empfahl ihn der Staatssicherheit. Dort machte er Karriere. Lenny hat dann am 4. November 1989 einen riesigen Protest in Berlin niedergeschlagen. Als Belohnung hat die Regierung ihn zum Stasi-Chef gewählt. Er wurde als “Der Stählerne” bekannt. Jetzt bringt er jeden ins Gefängnis, der gegen die Stasi und die DDR ist. Er ist zum Tyrannen geworden. Ich habe vor ein paar Wochen gehört, dass er immer noch den Ball, den er auf der anderen Seite gefunden hat, in seinem Büro behält, als Erinnerung an seine Jugend. Ich frage mich manchmal, was passiert wäre, wenn Tom nicht so schlecht geschossen hätte…

Nun, das ist die Geschichte. Tut mir leid, wenn ich dich langweile, aber dank Lenny ist auf der DDR-Fahne jetzt der Fußball das Hauptmotiv. Ich höre Geschichten über Anwohner, die gezwungen werden, immer einen Fußball in der Tasche zu haben und in den Arbeitspausen zu spielen. „Der Stählerne“ will damit die Effizienz bei der Arbeit verbessern und gleichzeitig die Fußballwelt im Westen übertreffen. Verrückt, oder? Deshalb gewinnt die DDR-Mannschaft so viele Spiele bei internationalen Meisterschaften. Aber sie verliert Spieler, die den Ball beim Training im Ausland absichtlich vom Platz schießen und dann selbst verschwinden. Wie auch immer, wir sehen uns in einer Woche.

Bis dann,

Dein Louis

The voting has now closed. Congratulations to Gabriel Bosse Chitty, winner of the People’s Choice Award!

More details on the 2023 competition and the turning points participants based their entries on can be found here.